Prelest: Unterschied zwischen den Versionen
(Die Seite wurde neu angelegt: „thumb|Ein Beispiel der Prelest: die Verführung der ersten Menschen Das kirchenslawische Wort '''„Prelest”''' (прелест...“) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[File:Verfürhrung Evas.jpg|thumb|Ein Beispiel der Prelest: die Verführung der ersten Menschen]] | [[File:Verfürhrung Evas.jpg|thumb|Ein Beispiel der Prelest: die Verführung der ersten Menschen]] | ||
Das kirchenslawische Wort '''„Prelest”''' (прелесть, wrt.: „All-Lüge“), auch heute noch in Bezug auf spirituelles Leben viel verwendet, bedeutet „Irrnis, Täuschung, Verleitung, Blendwerk, Lüge, Betrug“ und ist ein Begriff, zu dem es in den europäischen Sprachen kein Äquivalent gibt. Es wird als „spirituelle Täuschung“ ("spiritual delusion”)," „spirituelles Irrtum” ("spiritual deception“) oder "Illusion" übersetzt, also die irrige Annahme einer Illusion als Wirklichkeit im Gegensatz zu spiritueller Nüchternheit. | Das kirchenslawische Wort '''„Prelest”''' (прелесть, wrt.: „All-Lüge“), auch heute noch in Bezug auf spirituelles Leben viel verwendet, bedeutet „Irrnis, Täuschung, Verleitung, Blendwerk, Lüge, Betrug“ und ist ein Begriff, zu dem es in den europäischen Sprachen kein Äquivalent gibt. Es wird als „spirituelle Täuschung“ ("spiritual delusion”)," „spirituelles Irrtum” ("spiritual deception“) oder "Illusion" übersetzt, also die irrige Annahme einer Illusion als Wirklichkeit im Gegensatz zu spiritueller Nüchternheit. Außerhalb des spirituellen Kontexts wird dieses Wort auf Russisch häufig im Sinne von „Charme“, „Attraktivität“ verwendet. | ||
Konnotativ beinhaltete „Prelest” die Verlockung in dem Sinne, wie die Schlange Eva über die verbotene Frucht täuschte. Der Hl. [[Ignatij Brjantschaninow|Ignatios Brjantschaninow]] versteht ''Prelest'' viel breiter, vgl. dazu: „Wir sind alle in Prelest“. Laut Prof. Dr. [[Alexei Osipov]] bedeutet dieser Satz vor allem, dass wir alle unsere eigenen Sünden und Fehltritte meist nicht bemerken und uns in einer trügerischen Selbstüberschätzung befinden. | |||
[[Kategorie:Geistliches Leben]] | [[Kategorie:Geistliches Leben]] | ||
[[Kategorie:Theologie]] | [[Kategorie:Theologie]] | ||
Version vom 6. Februar 2010, 20:42 Uhr
Das kirchenslawische Wort „Prelest” (прелесть, wrt.: „All-Lüge“), auch heute noch in Bezug auf spirituelles Leben viel verwendet, bedeutet „Irrnis, Täuschung, Verleitung, Blendwerk, Lüge, Betrug“ und ist ein Begriff, zu dem es in den europäischen Sprachen kein Äquivalent gibt. Es wird als „spirituelle Täuschung“ ("spiritual delusion”)," „spirituelles Irrtum” ("spiritual deception“) oder "Illusion" übersetzt, also die irrige Annahme einer Illusion als Wirklichkeit im Gegensatz zu spiritueller Nüchternheit. Außerhalb des spirituellen Kontexts wird dieses Wort auf Russisch häufig im Sinne von „Charme“, „Attraktivität“ verwendet.
Konnotativ beinhaltete „Prelest” die Verlockung in dem Sinne, wie die Schlange Eva über die verbotene Frucht täuschte. Der Hl. Ignatios Brjantschaninow versteht Prelest viel breiter, vgl. dazu: „Wir sind alle in Prelest“. Laut Prof. Dr. Alexei Osipov bedeutet dieser Satz vor allem, dass wir alle unsere eigenen Sünden und Fehltritte meist nicht bemerken und uns in einer trügerischen Selbstüberschätzung befinden.
