Photios, Metropolit von Kiew und ganz Russland